Traduction des applications Cegid Retail Y2
Dans ce chapitre, sont listées les opérations permettant la traduction des applications à l’aide des dictionnaires fournis par Cegid. Une fois ces opérations effectuées, la traduction personnalisée pourra être réalisée selon les procédures décrites dans la rubrique Traduction personnalisée.
Préalable
Jusqu’à présent le téléchargement des BOZ nécessaires à l’installation des traductions était effectué lors de l’installation du kit Cegid Retail Administration Tools.
Cela n’est plus le cas à partir de la version 18. Un nouveau kit TASKSCHEDULER_RETAIL_TRANSLATIONS.msi est disponible et permet l’installation des BOZ dans un répertoire fixe et non modifiable sur le serveur de tâches. Ceci afin de fluidifier au maximum l’intégration et la mise à jour d’un nouveau dictionnaire sur une plateforme client, en particulier dans une installation SAAS.
Ce nouveau kit doit pour l’instant être intégré manuellement sur le serveur de tâches.
Installation des dictionnaires Cegid
Back-Office > Administration > Multilingue > Installation des traductions
Les applications Cegid sont livrées avec de nombreux fichiers permettant la traduction du logiciel en différentes langues.
Pour ajouter un dictionnaire
à la base de données, cliquez sur le bouton [Installer une traduction].
L'écran Liste des langues installables
s'affiche.
A l'aide de la barre d'espace,
sélectionnez la langue à installer puis cliquez sur le bouton [Sélectionner].
La barre de progression témoigne de l'intégration progressive du dictionnaire.
Le traitement est exécuté en process serveur sur le serveur de tâches.
Les termes FRA (Français) servant de référence pour la traduction des messages et écrans, le dictionnaire français (YYLANG1036) doit systématiquement être installé comme n'importe quelle autre langue.
D'autre part, notez qu'il est toujours possible d’utiliser Cegid Retail Tools (Administration > Installation des traductions) pour intégrer un dictionnaire. La procédure est la même que celle décrite ici.
Identification des langues
Les langues proposées sont identifiées par leur code LCID (cf. Table YYLANGPAYSISO).
Traduction de l'écran de connexion
Back-Office > barre d’outils de l'écran d'accueil > bouton [Contexte]
L’écran de connexion est le tout premier écran qui s’affiche avant même l’identification de l’utilisateur.
Afin de permettre sa traduction, vous devez définir une langue de connexion par défaut. De plus, pour que l’écran de connexion soit traduit, il faut que le fichier CegidPgi.dic soit présent dans le répertoire de l’application, ce qui est automatiquement fait lors de l’installation ou de la mise à jour d'une application Cegid.
Cette fonctionnalité est disponible depuis le bouton [Contexte] situé
dans la partie supérieure droite de l'écran d'accueil.
Cliquez ensuite sur le bouton [Préférences], et ouvrez l’onglet International.
Dans la zone Langue par défaut pour la connexion, sélectionnez la langue de votre choix puis validez. Vous pouvez dorénavant vous connecter avec un utilisateur associé à cette langue (cf. chapitre Gestion des utilisateurs).
Back-Office > barre d’outils de l'écran d'accueil > bouton [Contexte]
Cette fonctionnalité est disponible depuis le bouton [Contexte] situé
dans la partie supérieure droite de l'écran d'accueil.
Cliquez ensuite sur le bouton [Préférences], et ouvrez l’onglet International.
Cochez l'option Voir les états dans toutes les langues, puis validez.
Les choix définis ici permettront, dans l’onglet Mise en page des éditions, de sélectionner la langue d’impression des éditions.
Traduction des langues à caractères spéciaux
Back-Office > barre d’outils de l'écran d'accueil > bouton [Contexte]
Certaines langues, comme le turc, le grec ou le thaï, nécessitent l’utilisation d’une police particulière à définir ici.
Attention !
Pour que ce paramétrage soit effectif, il faudra impérativement se connecter avec un utilisateur ayant un profil culturel différent du français, sinon, l’affichage sera incorrect (barres noires verticales à la place des caractères spéciaux).
Procédure
-
Dans la partie supérieure droite de l'écran d'accueil, cliquez sur
le bouton [Contexte].
-
Cliquez ensuite sur le bouton [Préférences], et ouvrez l’onglet International.
Cochez l’option Activer les paramètres pour les langues à script complexe.
Dans le champ Police d’affichage, sélectionnez @Arial Unicode MS. Cette police peut également être utilisée pour le chinois et la plupart des langues gérées dans Cegid Retail Y2.
L'option Taille de la police des menus, présentée sous la forme d'un curseur, permet d’ajuster la hauteur de la police des menus présents dans la page d'accueil et dans la fenêtre Contexte.
Concernant cette dernière option, attention aux affichages tronqués ! En effet, si ce paramétrage permet bien d'augmenter la hauteur de la police, il ne change pas pour autant la taille de la zone d’affichage.
Plusieurs ajustements seront peut-être nécessaires afin de trouver le bon affichage.
Traduction des noms des éditions libres et des tickets
Traduire les noms des éditions libres
Back-Office > Données de base > Éditions libres du BO (ou du FO) > Traduction
Front-Office > Paramètres > Modèles d’impression > Modification des éditions libres > Traduction
Les noms des éditions libres du Back-Office et du Front-Office peuvent être traduits par vos soins. La partie basse de l’écran permet à un utilisateur étranger de saisir une traduction dans sa langue pour les éditions libres existantes.
Traduire les noms des tickets
Back-Office > Paramètres > Front-Office > Traduction des tickets
Front-Office > Paramètres > Modèles d’impression > Traduction des tickets
Cette commande permet la traduction des noms des tickets. Dans la partie supérieure de l’écran, sélectionnez le ticket à modifier, puis effectuez un clic dans la zone Libellé du modèle, affichée dans le bas de l’écran. Une fenêtre s’affiche permettant de saisir la traduction voulue.