=> Voir aussi la procédure n° 212 (Ajout langue)
=> Voir aussi la procédure n° 292 (Optimisation dictionnaires)
=> Voir aussi la procédure n° 293 (Intégration dictionnaires)
=> Voir aussi la procédure n° 314 (Processus de traduction)
Gestion de la traduction - Sommaire
L'objectif de cette rubrique est d’exposer le fonctionnement des processus de traduction. Il est à noter que :
-
Les tables utilisées sont : YYLANGPAYSISO, YYTRADTERM, et YYTRADITEM, dont les clés sont des GUID générés par CEGID.
-
Les termes FRA (Français) servent de référence pour la traduction des messages et écrans. Par conséquent, le dictionnaire français (YYLANG1036) doit systématiquement être installé comme n'importe quelle autre langue.
-
La contrainte liée au volume du dictionnaire n'existe pas, la seule limite étant la taille de la mémoire. En effet, le dictionnaire est propre à une base de données. De plus, seules les langues utilisées sont chargées en mémoire.
-
La personnalisation des termes par le client est conservée lors de la mise à jour des termes.
Pour en savoir plus sur l'activation des pays (Country packages), consultez la rubrique Paramètres société, branche Administration/Localisation.
Les tables de la traduction
Traduction des applications Cegid Retail
Outils complémentaires de traduction
Gestion des utilisateurs