Les tables de la traduction

Descriptif des tables de la traduction

La mise en œuvre de la traduction au sein de la base de données passe par la gestion de tables. Ce mécanisme peut être représenté par le schéma ci-dessous.

Table YYTRADTERME

Cette table contient les termes français et étrangers, sans notion de langue ni de traduction. Il s’agit des données de l’interface (données Cegid Retail Y2).

Elles peuvent être :

fournies par CEGID (YHM_PREDEFINI = "CEG")
personnalisées par l’utilisateur (YHM_PREDEFINI = "DOS").

Chaque terme est identifié par un code unique appelé GUID : le YHM_IDTERME est ainsi différent pour chaque terme.

Le champ YHM_TEXTE présente les libellés de tous les termes présents dans l’interface (Exemple : article, item, et articolo sont trois enregistrements distincts de la table YYTRADTERME, sans aucun lien entre eux).

Table YYTRADITEM

Cette table contient la liaison entre les termes et les langues. C’est une table intermédiaire permettant de lier les objets aux langues de traduction.

Champs	Description
YTG_IDITEM	Identifiant unique de l’enregistrement.
YTG_IDTERME	Ce champ est le lien avec l’enregistrement de la table YYTRADTERME. Il correspond au champ YHM_IDTERME de la table YYTRADTERME.
YTG_IDGUI	Est le lien avec l’enregistrement de la table YYTRADGUI. Chaque terme provenant du même mot possède le même YTG_IDGUI, quelle que soit la langue. Exemple : article, articolo, item ont le même YTG_IDGUI.
YTG_CODELCID	Ce champ est le code de la langue de traduction. Cela correspond au codage Microsoft (LoCale IDentifier) pour les paramètres régionaux, qui permet, notamment, de faire une distinction entre les spécificités régionales de la même langue. Exemple : Français - France = 1036 Français - Belgique = 2060 Notez que les paramètres régionaux, aussi appelés paramètres de lieu, environnement linguistique, options régionales et linguistiques, ou même culturelles ou locales (terme anglais), sont un ensemble de définitions de textes et de formats utiles à la régionalisation de logiciel. Ceux-ci permettent au logiciel d’afficher les données selon les attentes culturelles et linguistiques propres à la langue et au pays de l’utilisateur : le type de virgule, la représentation des chiffres, le format de la date et de l'heure, les unités monétaires, l'ordre alphabétique des lettres (qui peut différer selon les régions), etc.
YTG_PREDEFINI	Indique s’il s’agit d’une traduction CEGID (= CEG) ou d’une traduction utilisateur (= DOS).
YTG_METIER	Correspond au code métier, pour traduction des termes spécifiques au métier.
YTG_CODESENS	Indique le code du sens de la traduction. La valeur par défaut est 1, définissant le sens premier de la traduction.

Table YYTRADGUI

Cette table recense les différents objets de l’applicatif pouvant être traduits. Ces objets peuvent être des messages de l’application, des objets graphiques, ou issus des fiches ou états. Elle n’est pas gérée dans la version actuelle de l’application.

Table YYLANGPAYSISO

Cette table contient l’association des langues avec les pays permettant d’établir le code LCID utilisé par Microsoft.

Champs

Description

YLN_CODELANG

Code ISO3 alphanumérique de la langue (norme ISO 639-1).

YLN_CODEPAYS

Code ISO3 numérique des pays.

YLN_LANGID et YLN_SUBLANGID

Sont les parties composant le code LCID. On aura la formule suivante : CODELCID=LANGID + 1024 * SUBLANGID.

YLN_CODELCID

Déclinaison régionale de la langue (ex : français québécois).

YLN_CODELCIDREF

Le champ YLN_CODELCIDREF permet de connaître le code LCID de la langue de référence pour une "sous-langue". Par exemple, pour l’anglais (Etats-Unis), code 1033, la langue de référence sera l’anglais (Royaume-Uni), code 2057.

YLN_CODEMCD

Ce champ donne la correspondance du code LCID avec le code langue utilisé dans le MCD CEGID (tablette TTTRADUCTION). Nous aurons ainsi les correspondances suivantes :

YLN_CODEMCD	YLN_CODELCID	Libellé
ARA	7169	Tunisien
CHT	1028	Chinois traditionnel
CHS	2052	Chinois simplifié
DUT	1043	Hollandais
ELL	1032	Grec
ESP	3082	Espagnol (Espagne)
FRA	1036	Français (France)
FRC	3084	Français (Canada)
GER	1031	Allemand
ITL	1040	Italien
JPN	1041	Japonais
KOR	1042	Coréen
POR	2070	Portugais (Portugal)
RUS	1049	Russe
SWE	1053	Suédois
TUR	1055	Türk
UK	2057	Anglais UK
US	1033	Anglais US
VNM	1066	Vietnamien

Les autres tables de la traduction

Table	Description
TRADDATA	Il s’agit de la traduction des champs (ceux rendus traduisibles dans la table TRADDCT). Le fait d’installer les dictionnaires bascule les données de YYTRADTERME vers TRADDATA (champs).
TRADTT	Il s’agit de la traduction des tablettes (celles rendues traduisibles dans la table TRADDCT). Le fait d’installer les dictionnaires bascule les données de YYTRADTERME vers TRADTT (tablettes).
TRADDCT et TRADPREDCT	Le passage de TRADPREDCT à TRADDCT se fait dans Cegid Retail Y2 (Administration > Multilingue > Traduction des données, option Sélection des champs et tablettes à traduire).
TRADPREDCT	Est alimenté par CEGID : il s’agit du dictionnaire des champs et tablettes pouvant potentiellement être rendus traduisibles (correspond à la partie gauche de l’écran du module Administration > Multilingue > Traduction des données, option Sélection des champs et tablettes à traduire).
TRADDCT	Est le dictionnaire des champs et tablettes rendus traduisibles (correspond à la partie droite de l’écran du module Administration > Multilingue > Traduction des données > Sélection des champs et tablettes à traduire).