Traducteur

(Translation Engine)

Introduction

On distingue dans Cegid Orli :

 

• La présentation du logiciel Cegid Orli
  • défini par Cegid
  • langue dite "de présentation"  dans le profil culturel
  • traduisible à l’aide du présent module (via JP402)

     

• les données de l'entreprise
  • défini par l’utilisateur, dans la langue de l'utilisateur
  • langue dite "de données"  dans le profil culturel
  • traduisible en standard (via les fonctions JP044wXX)

 

Principes de restitution des traductions dans Cegid Orli

Écran :

• Données de l'entreprise = langue de l'utilisateur

 

Édition : 

• Écran de suivi du statut = langue de l'explorateur 
• Données de l'entreprise = langue du critère Profil Culturel, ou à défaut langue du tiers
  ‎ (à l'exception de la langue TAILLE, qui est toujours celle du client)

‎ 

Paramétrage technique

• SQL
  ‎ à passer 1 fois pour initialisation à partir de la traduction livrée par Cegid.

  exemple :

INSERT INTO traduc_msg

(CODE_LANG,NUM_MSG,MSG_TRAD,FONC)
‎SELECT 'ITA', NUM_MSG, MSG_TRAD, FONC
‎FROM traduc_msg

WHERE code_lang='IT’;

 

• Paramétrage technique (accès aux écrans forms) :
  accès via utilisateur root

• Sous le Répertoire

  /data1/oracle/product/middleware/user_projects/domains/OW_Domain/config/fmwconfig/servers/WLS_FORMS/applications/formsapp_11.1.2/config

  /data1/oracle/product/middleware/user_projects/domains/OW_Domain/config/fmwconfig/servers/WLS_FORMS/applications/formsapp_12.2.1/config

• Editer le fichier

  formsweb.cfg

• Repérer le paragraphe pour la BASE et le code LANGAGE
  (exemple : 004)

 

Le dupliquer tel quel pour le nouveau code LANGAGE (104 ou 204, voir page suivante)

modification par le client des libellés des éditions/écrans Cegid Orli

 

Codes langage : Cegid Orli est basé sur les codes langages suivants :

• 000 Français
  (fr)
• 001 Anglais 
  (en)
• 002 Espagnol
  (es)
• 003 Allemand 
  (de)
• 004 Italien
  (it)

Ces langages 0xx (ainsi que les langages 9xx) sont réservés à Cegid.

D'autres langages, commençant par 1xx et 2xx sont à votre disposition
‎ dans le contexte du Module Traduction Cegid Orli :

• Les langages 1xx servent à vos personnalisations internes de traduction standard Cegid Orli ;
  dans ce cas un code Cegid 0xx équivalent doit obligatoirement exister.
• Les langages 2xx servent à vos propres traductions non prévues en standard dans Cegid Orli.

 

TA013
‎Tous les codes langue utiles y sont référencés, chaque code langue (libre) étant associé à un code langage (officiel)

Créer une nouvelle langue, avec code langage commençant par 1

exemple :
ENG (english) spécifique en code langage = 101 (car 001 = English livré par Cegid)

• Saisie de la traduction sur ce nouveau code langue

• Soit par saisie dans Cegid Orli
  • JP402 (on dispose par défaut de la traduction livrée par Cegid)

     

• Soit par saisie dans EXCEL
  • AS260 : extraire dans un fichier Excel tous les libellés traduits ou non
    ‎(colonnes : FR / à traduire / EN / fonction[s])
  • OR261 : réintégrer dans JP402 le fichier ci-dessus, une fois traduit
    ‎(en format texte TXT/CSV et non pas en format Excel XLS/XLSX)

N.B. :
JP402 reste nécessaire pour gérer les éventuelles personnalisations par fonction

• OR257 : générer dans Cegid Orli les traductions saisies dans JP402

   

• JP533 : remplacer le code langue livrée par Cegid, dans le groupe culturel adéquat pour la langue de présentation, et langue de données, par ce nouveau code langue.
  ‎On peut garder une langue secondaire de présentation différente.

 

Évolution des versions Cegid Orli 

JP402W01
Cette fonction permet de saisir les traductions de messages par langue

 

• Un patch de version ou nouvelle version n’impacte pas les traductions faites par JP402, ‎et actualise les traductions non modifiées en JP402 par la traduction livrée en standard.
  ‎La coche Personnalisation (en haut à droite de l'écran) permet de spécifier une traduction différente pour une fonction précise; les personnalisations définies par Cegid sont livrées, ‎sauf si une personnalisation a été définie par le client.